1
00:01:43,290 --> 00:01:45,957
המשימה הושלמה, בוס!

2
00:01:46,040 --> 00:01:47,457
כן, אה... נהדר.

3
00:01:47,540 --> 00:01:50,437
לא היה קל להיפטר
של אותם אמריקאים,

4
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
אבל זה עד כמה אנחנו טובים.

5
00:01:53,190 --> 00:01:53,987
אבל למה...?

6
00:01:54,070 --> 00:01:55,927
אה, אלה?

7
00:01:56,010 --> 00:01:59,070
מה לעזאזל עשיתם?

8
00:02:00,840 --> 00:02:02,757
בכל מקרה, עבודה טובה!

9
00:02:02,840 --> 00:02:04,987
עכשיו אני יכול סוף סוף להעיר את הבחור הקטן.

10
00:02:05,070 --> 00:02:08,927
וואו, רגע, רגע! מה זו ההרגשה הזו?

11
00:02:09,010 --> 00:02:13,807
הגעגוע הבלתי מוסבר הזה,
החום והמשיכה הזו.

12
00:02:13,890 --> 00:02:17,277
זה כאילו
מצאתי את החצי החסר שלי.

13
00:02:17,360 --> 00:02:19,690
מי זה, מאסטר?

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,057
אז האינסטינקטים שלך מזהים אותו.

15
00:02:22,140 --> 00:02:25,070
היו סבלניים. אני אציג
שניכם ברגע.

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,510
W-מה המשמעות של זה?!

17
00:02:28,160 --> 00:02:31,577
Y-אתה צריך להיות עדין איתו, בוס!

18
00:02:31,660 --> 00:02:34,077
אחרת, העלים
ישבר מיד.

19
00:02:34,160 --> 00:02:36,577
לא, לא! אני שונא את האדם הזה!

20
00:02:36,660 --> 00:02:38,607
הדומיננטיות שלו מחרידה!

21
00:02:38,690 --> 00:02:40,827
שַׂר הָמַשׁקִים! שַׂר הָמַשׁקִים!

22
00:02:40,910 --> 00:02:44,290
שֶׁקֶט! אני רק מזיז אותך
לבית גדול יותר!

23
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
אוי! זה כואב!

24
00:02:46,660 --> 00:02:51,157
הו, כמה נפלא! ההרגשה הגורלית הזו!

25
00:02:51,240 --> 00:02:53,057
מי זה הבחור המגעיל הזה?!

26
00:02:53,140 --> 00:02:54,707
אה! לְהִסְתַלֵק!

27
00:02:54,790 --> 00:02:58,390
עכשיו, קצת אדמה למעלה...

28
00:03:00,090 --> 00:03:02,237
ואז נוסיף
קצת יותר דומיננטיות.

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,650
מַה? שְׁלִיטָה?!

30
00:03:13,590 --> 00:03:15,910
אני-מדהים!

31
00:03:18,010 --> 00:03:19,570
וואו...

32
00:03:20,340 --> 00:03:21,550
בוצע.

33
00:03:22,610 --> 00:03:26,467
איירין, ההורים שלך צריכים לשתות
המיץ מהפירות הללו.

34
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
בוא נעזוב מיד.

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,740
בְּסֵדֶר!

36
00:03:31,440 --> 00:03:32,627
חדשות מרעננות.

37
00:03:32,710 --> 00:03:38,640
הגנרל האמריקאי קירה קלארק היה
מזוהה כאחראי

38
00:03:39,310 --> 00:03:42,257
על ההיעלמות
של ילדים רבים בגאנה.

39
00:03:42,340 --> 00:03:44,530
הם היו לכאורה
נאלץ לעבודה כבדה

40
00:03:45,240 --> 00:03:50,030
ונשלט נפשית
גם על ידי שריד.

41
00:03:51,590 --> 00:03:54,757
בוס, איך זה נוצר
החדשות כל כך מהר?

42
00:03:54,840 --> 00:03:58,030
אדוארד הזקן לא עושה זאת
דברים בחצי מידה.

43
00:03:58,490 --> 00:04:02,090
האם הדו"ח הזה היה חלק מהתוכנית שלך?

44
00:04:04,240 --> 00:04:06,610
הקבר הזה נכבש על ידי בני אדם.
לפיכך ניתן להשתמש בפריטים אנושיים.

45
00:04:06,940 --> 00:04:08,240
ובכן, אני אהיה.

46
00:04:09,340 --> 00:04:11,110
יש לי אפילו שירות.

47
00:04:12,810 --> 00:04:18,240
שלחתי לאדוארד תמונות וסרטונים
של הילדים קוטפים תה.

48
00:04:18,540 --> 00:04:20,207
התמונות המושלמות.

49
00:04:20,290 --> 00:04:21,157
מַה?!

50
00:04:21,240 --> 00:04:26,390
לא ציפיתי לזקן
אבל להעביר אותם כל כך מהר.

51
00:04:26,740 --> 00:04:29,057
זה גם הופך ויראלי.

52
00:04:29,140 --> 00:04:32,240
נשיא גאנה הודיע
נסיגת המדינה מפנדורה.

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,240
בדיוק כפי שתוכנן.

54
00:04:35,660 --> 00:04:40,360
- משרד החוץ האמריקאי תיאר
האירוע כמעשה בלתי מורשה.

55
00:04:39,940 --> 00:04:42,440
זה שם את פנדורה מתחת
גם לחץ ניכר.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,357
- עם זאת, חקירה
יתנהל

57
00:04:43,440 --> 00:04:45,290
לשלול מעורבות מאורגנת.

58
00:04:44,110 --> 00:04:47,090
איירין, אל תדאגי לעצמך
עם זה לעת עתה.

59
00:04:45,810 --> 00:04:49,260
- ההשלכות של השערורייה הזו
לא סביר שימותו בקרוב.

60
00:04:47,090 --> 00:04:49,290
- מה שחשוב יותר הוא
לרפא את ההורים שלך.

61
00:04:50,760 --> 00:04:53,257
אני כל כך אסיר תודה לך, ג'והאון.

62
00:04:53,340 --> 00:04:55,360
איך יכולתי אי פעם לגמול לך?

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,860
W-מה זה שם?

64
00:05:06,360 --> 00:05:07,990
גופות?!

65
00:05:09,190 --> 00:05:10,940
אני לא נוסע יותר.

66
00:05:11,360 --> 00:05:13,060
כולם החוצה, עכשיו!

67
00:05:14,660 --> 00:05:15,640
לֹא!

68
00:05:16,340 --> 00:05:19,110
מה קרה?!

69
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
חורי כדור?

70
00:05:24,110 --> 00:05:25,610
לעזאזל...

71
00:05:27,040 --> 00:05:28,527
אִמָא! אַבָּא!

72
00:05:28,610 --> 00:05:29,907
לֹא!

73
00:05:29,990 --> 00:05:31,110
איירין, חכי!

74
00:05:37,610 --> 00:05:38,740
ג'ורג'!

75
00:05:44,050 --> 00:05:46,270
תודה לאל. הוא עדיין חי!

76
00:05:48,510 --> 00:05:50,907
אוף, הותקפנו...

77
00:05:50,990 --> 00:05:52,410
ג'ורג'!

78
00:05:53,140 --> 00:05:54,490
W-מה קרה?!

79
00:05:54,890 --> 00:05:56,990
אתה זוכר את התוקפים?

80
00:05:57,630 --> 00:06:01,490
הם יצאו... מתוך
ציור ממוסגר...

81
00:06:01,840 --> 00:06:03,227
לך תבדוק מה עם ההורים שלה!

82
00:06:03,310 --> 00:06:04,210
בְּסֵדֶר!

83
00:06:07,410 --> 00:06:11,490
קיירה... היא היחידה
מסוגל לדבר כזה.

84
00:06:12,450 --> 00:06:14,490
שניהם נעלמו!

85
00:06:16,140 --> 00:06:17,490
זה לא יכול להיות...

86
00:06:18,860 --> 00:06:20,410
אל תדאגי, איירין.

87
00:06:20,840 --> 00:06:24,760
אני אמצא אותם. אבל קודם כל,
אנחנו חייבים להציל את ג'ורג'.

88
00:06:25,140 --> 00:06:27,827
אוי! זה כואב, בן אדם!

89
00:06:27,910 --> 00:06:30,627
הנה, תאכל את זה.
אתה תהיה טוב כמו חדש אחר כך.

90
00:06:30,710 --> 00:06:33,177
תקשיב, זה מאוחר מדי בשבילי...

91
00:06:33,260 --> 00:06:34,207
מאוחר בתחת שלי.

92
00:06:34,290 --> 00:06:36,590
שתוק ותלעס!

93
00:06:40,570 --> 00:06:43,410
אתה מנסה להציל אותי או להרוג אותי?!

94
00:06:46,390 --> 00:06:47,740
W-מה קורה לי?

95
00:06:48,560 --> 00:06:50,157
טוֹב? עובד בסדר גמור, לא?

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,910
תודה לאל שאתה בסדר!

97
00:06:53,510 --> 00:06:56,280
אני עכשיו, איירין.

98
00:06:57,190 --> 00:06:58,157
אבל ההורים שלנו...

99
00:06:58,240 --> 00:06:59,310
אל תדאג.

100
00:06:59,950 --> 00:07:02,940
הם מעולם לא נחטפו.

101
00:07:03,280 --> 00:07:08,027
ראיתי אותם נמשכים פנימה
הציור במו עיניי!

102
00:07:08,110 --> 00:07:10,527
השניים האלה לא היו אמיתיים.

103
00:07:10,610 --> 00:07:11,657
מַה?!

104
00:07:11,740 --> 00:07:17,260
גרמתי לג'אהה לעשות זיופים
לפני שעזבנו.

105
00:07:16,510 --> 00:07:19,030
שלום, איזו הקלה.

106
00:07:20,760 --> 00:07:26,127
רמאי ארור, שוב!
דאגתי לזיופים גרידא?!

107
00:07:26,210 --> 00:07:29,530
- אה, בבקשה אל!
עשיתי רק מה שאמרו לי!

108
00:07:27,510 --> 00:07:29,040
- תירגע.

109
00:07:29,530 --> 00:07:32,860
זה רק בזכותו
מנענו חטיפה אמיתית.

110
00:07:35,530 --> 00:07:38,077
במבט כזה, היה לנו מזל גדול.

111
00:07:38,160 --> 00:07:42,030
אבל איך תכננת אפילו כל כך רחוק?

112
00:07:42,510 --> 00:07:45,407
לא יכול להיות
ידוע שזה יקרה.

113
00:07:45,490 --> 00:07:48,030
בוא נגיד שאני אוהב להיות מוכן.

114
00:07:48,340 --> 00:07:52,140
מישהו עשה בכוונה
מצבם של ההורים שלך גרוע יותר.

115
00:07:52,510 --> 00:07:56,447
לא רציתי לעמוד מהצד ו
לתת למשהו אפילו יותר גרוע לקרות.

116
00:07:56,530 --> 00:07:59,127
טסק, ולא היה לי מושג...

117
00:07:59,210 --> 00:08:01,947
עכשיו קח אותנו להורים שלנו בבת אחת!

118
00:08:02,030 --> 00:08:04,577
בְּסֵדֶר. רק תנשום עמוק קודם.

119
00:08:04,660 --> 00:08:07,177
נצא מיד לטפל בהם.

120
00:08:07,260 --> 00:08:08,200
ואז

121
00:08:08,660 --> 00:08:12,700
אנחנו ננקום קצת
על האישה שמאחורי כל זה.

122
00:08:14,540 --> 00:08:17,057
אתם פנו אל הכתובת הזו.

123
00:08:17,140 --> 00:08:18,487
ושלא תעז לאבד את העץ.

124
00:08:18,570 --> 00:08:19,287
הבנתי.

125
00:08:19,370 --> 00:08:22,840
הדבר הזה שווה
יותר מהחיים שלך.

126
00:08:22,500 --> 00:08:23,960
- כן, איך יכולנו אי פעם לראות...

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,957
- איך אתה מתכנן להתמודד עם קירה קלארק?

128
00:08:26,040 --> 00:08:28,290
היריב שלך הוא
צבא ארה"ב, אחרי הכל.

129
00:08:28,660 --> 00:08:31,160
זה יהיה מספיק קשה
רק כדי לאתר אותה.

130
00:08:31,560 --> 00:08:35,950
תשאיר את זה לי.
היא כנראה תמצא אותנו קודם.

131
00:08:36,260 --> 00:08:38,840
ואיך היא הייתה...

132
00:08:40,960 --> 00:08:44,490
היי, אדוארד! זה היה באמת מצוין.

133
00:08:44,910 --> 00:08:48,407
ובכן, טוב. אז אתה עדיין חי.

134
00:08:48,490 --> 00:08:49,857
אבל אל תחגוג עדיין.

135
00:08:49,940 --> 00:08:54,827
הגנרל יעשה בה הכל
כוח למצוא אותך ולקרוע אותך.

136
00:08:54,910 --> 00:08:58,010
מוטב שתוודא שתלך
להסתיר את עצמך ו...

137
00:08:58,360 --> 00:09:00,410
ציור חשוד מאיים עליך.

138
00:09:00,610 --> 00:09:01,790
עצור את המכונית!

139
00:09:03,860 --> 00:09:06,240
כולם החוצה! ממש עכשיו!

140
00:09:11,310 --> 00:09:12,580
מה לעזאזל...?!

141
00:09:15,090 --> 00:09:16,360
T-המכונית...!

142
00:09:22,790 --> 00:09:25,407
זה הציור שהם השתמשו בו
לחטוף את ההורים שלנו!

143
00:09:25,490 --> 00:09:27,610
זה לא ואן גוך?

144
00:09:28,440 --> 00:09:30,810
זה לא אמור להיות בהולנד?

145
00:09:31,760 --> 00:09:34,490
בהחלט לא גרמת לנו לחכות זמן רב.

146
00:09:38,890 --> 00:09:42,117
איזו מתיחה קטנה ומקסימה
משכת, ג'והאון סו.

147
00:09:42,200 --> 00:09:43,677
ובכן, מי יש לנו כאן?

148
00:09:43,760 --> 00:09:47,277
זה לא שלנו
גנרל שיפוטר בקרוב?

149
00:09:47,360 --> 00:09:51,367
איך אתה מעז לגרור את שלי
מוניטין מבעד לבוץ?!

150
00:09:51,450 --> 00:09:54,367
הייתי בטוח שתהיה
מתחבא בבור איפשהו.

151
00:09:54,450 --> 00:09:57,140
ובכל זאת אתה כאן,
להעסיק את עצמך כל כך.

152
00:09:57,450 --> 00:09:58,787
לִשְׁתוֹק!

153
00:09:58,870 --> 00:10:03,950
אתה באמת חושב על תעלול פתטי
כאילו שלך יכול להפיל אותי?

154
00:10:04,360 --> 00:10:06,590
אה, אתה מתכוון לחדשות?

155
00:10:07,200 --> 00:10:10,157
לא אכפת לי פחות
על הכתבות המגוחכות האלה.

156
00:10:10,240 --> 00:10:13,780
אני רוצה את איירין הולטון והעץ.

157
00:10:14,190 --> 00:10:16,907
זרוק את חייך למציאה,

158
00:10:16,990 --> 00:10:20,697
וזה צריך בצורה מספקת
לפצות על הכבוד שנחרב לי.

159
00:10:20,780 --> 00:10:22,357
ג'והאון...

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,277
זה בסדר. היא מבלף.

161
00:10:24,360 --> 00:10:25,590
אה, אני?

162
00:10:26,660 --> 00:10:29,657
אתה לא מחפש
עבור ההולטונים הנעדרים?

163
00:10:29,740 --> 00:10:33,070
תמשיך כך אם אתה
רוצה לראות אותם מתים.

164
00:10:33,810 --> 00:10:37,237
אז אתה גם הסיבה
הם כל כך חולים!

165
00:10:37,320 --> 00:10:39,527
הא, אל תדאג.

166
00:10:39,610 --> 00:10:42,017
אני שומר אותם בציור הזה.

167
00:10:42,100 --> 00:10:47,737
או שאני יכול להוציא אותם ו
להכניס להם כדור בראש.

168
00:10:47,820 --> 00:10:49,737
ופחדן כמוך
קוראת לעצמה חיילת?!

169
00:10:49,820 --> 00:10:52,407
אתה בטוח בזה לחלוטין?

170
00:10:52,490 --> 00:10:53,407
מַה?

171
00:10:53,490 --> 00:10:57,310
אתה בטוח שההולטונים
נמצאים בתוך הציור הזה?

172
00:10:57,660 --> 00:11:01,727
מי היה חושב על דעתך
הידרדר כל כך?

173
00:11:01,810 --> 00:11:05,057
נראה שניצחתי בסיבוב הזה, ג'והאון סו!

174
00:11:05,140 --> 00:11:07,457
תוציא אותם החוצה.

175
00:11:07,540 --> 00:11:10,057
רק תראה איך אני, ממש מול עיניך...

176
00:11:10,140 --> 00:11:11,780
T-הם נעלמו!

177
00:11:12,140 --> 00:11:13,907
על מה אתה מדבר?!

178
00:11:13,990 --> 00:11:16,627
בני הזוג הולטונים...

179
00:11:16,710 --> 00:11:19,200
הם נעלמו.
אין להם זכר בשום מקום.

180
00:11:21,770 --> 00:11:24,807
באמת האמנת לכל זה?
כמה תמים אתה יכול להיות?!

181
00:11:24,890 --> 00:11:26,710
אתה אומר?

182
00:11:29,760 --> 00:11:31,910
מה בישלת הפעם?!

183
00:11:32,390 --> 00:11:36,070
אני לא אומר לך. סוד מסחרי.

184
00:11:43,550 --> 00:11:44,820
W-מה לעזאזל?!

185
00:11:45,340 --> 00:11:46,820
ב-בוס!

186
00:11:47,310 --> 00:11:51,007
זה היה טיפשי מצידי
אפילו לנסות לדבר איתך!

187
00:11:51,090 --> 00:11:54,450
לטרוף את כולם, שריד!

188
00:11:57,040 --> 00:12:00,170
M-הגוף שלי הופך לצבע, בוס!

189
00:12:00,840 --> 00:12:03,570
זה שטויות! תעשה משהו, ג'והאון!

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
השריד מגיב ל
המצב הרגשי המשתנה של המשתמש שלו.

191
00:12:10,910 --> 00:12:12,277
מה זה?!

192
00:12:12,360 --> 00:12:15,320
רגשותיו של המשתמש יצאו משליטה.

193
00:12:21,690 --> 00:12:23,320
כְּלָלִי! השריד!

194
00:12:23,760 --> 00:12:25,820
W-מה?!

195
00:12:27,260 --> 00:12:28,777
זה היה קרוב.

196
00:12:28,860 --> 00:12:31,820
- שריד פשיטת הרגל משתולל.

197
00:12:29,340 --> 00:12:30,740
- אתה הצלת אותנו...

198
00:12:31,990 --> 00:12:32,820
איירין.

199
00:12:34,460 --> 00:12:36,820
זה בדיוק כמו שאמרת.

200
00:12:37,090 --> 00:12:39,970
האישה הזו לא חטפה את ההורים שלנו.

201
00:12:41,210 --> 00:12:43,480
אני אקח את זה מכאן.

202
00:12:44,490 --> 00:12:46,820
להגיע למקום מבטחים.

203
00:12:50,590 --> 00:12:52,557
כולנו חייבים לצאת מכאן! לְמַהֵר!

204
00:12:52,640 --> 00:12:56,390
אתה מצפה ממני לעזוב
אחותי כאן לבד?!

205
00:12:53,790 --> 00:12:55,710
- אני-אני כבר הלכתי!

206
00:12:58,460 --> 00:13:01,200
אתה צריך להיות יותר
דואג לעצמך.

207
00:13:01,910 --> 00:13:03,700
ברגע זה ממש, איירין היא...

208
00:13:06,510 --> 00:13:11,200
...הכי מסוכן
נשק אנושי קיים.

209
00:13:11,540 --> 00:13:14,200
בואו נסיים את זה כאן ועכשיו.

210
00:13:14,510 --> 00:13:17,950
הא, מישהו ממש כועס, נכון?

211
00:13:18,350 --> 00:13:23,410
ניסית לחטוף את ההורים שלי
ואפילו להרוג את אחי.

212
00:13:25,360 --> 00:13:26,740
אני לא יכול לסלוח על זה!

213
00:13:27,450 --> 00:13:28,660
סלח לי?

214
00:13:33,530 --> 00:13:35,860
בוא נראה...

215
00:13:37,450 --> 00:13:39,450
אם כולכם מדברים!

216
00:13:49,110 --> 00:13:50,610
איירין!

217
00:13:59,260 --> 00:14:02,827
יש את שריד המלחמה
תמיד היה כזה חזק?

218
00:14:02,910 --> 00:14:04,910
לא ציפיתי לזה.

219
00:14:05,310 --> 00:14:07,210
האם איירין בסכנה?

220
00:14:15,960 --> 00:14:20,530
מכה ישירה, ואתה
ללא פגע לחלוטין?!

221
00:14:22,540 --> 00:14:26,127
T-זאת אמורה להיות אחותי הקטנה?

222
00:14:26,210 --> 00:14:28,820
איירין הולטון, מלכת פשיטת הרגל.

223
00:14:29,290 --> 00:14:31,320
עכשיו תורי?

224
00:14:43,360 --> 00:14:44,490
מה לכל הרוחות...?!

225
00:15:49,390 --> 00:15:50,700
כמה טיפשי.

226
00:16:19,160 --> 00:16:20,910
היי, תשיג את עצמך.

227
00:16:22,660 --> 00:16:27,760
אין זמן לזה.
לך להורים שלך ותרפא אותם.

228
00:16:28,860 --> 00:16:31,777
הפרי מהעץ הזה הוא התרופה.

229
00:16:31,860 --> 00:16:33,910
או-בסדר...

230
00:16:35,440 --> 00:16:37,910
יאהה! אתה בא איתי לאירין!

231
00:16:38,310 --> 00:16:39,910
מַה?! M-Me?!

232
00:16:49,860 --> 00:16:53,200
לעזאזל, איירין הולטון...

233
00:16:53,690 --> 00:16:58,177
אפילו לא בקרב פקידי פנדורה

234
00:16:58,260 --> 00:17:02,107
האם אי פעם ראיתי כזה
משתמש שריד רב עוצמה.

235
00:17:02,190 --> 00:17:03,957
קודם סו, ועכשיו אתה.

236
00:17:04,040 --> 00:17:07,450
יש יותר מדי אנשים
אנחנו לא יודעים כלום.

237
00:17:12,760 --> 00:17:14,950
המשחק הזה סוף סוף נגמר?

238
00:17:16,690 --> 00:17:18,457
באמת מרשים.

239
00:17:18,540 --> 00:17:21,860
איך יכולתי
להביס אותך במדינה הזו?

240
00:17:33,790 --> 00:17:38,740
שריד המלחמה שלי יכול לתקוף
בכל מקום בעולם.

241
00:17:39,140 --> 00:17:41,240
אז עדיין יש לך עוד בשרוול?

242
00:17:41,560 --> 00:17:45,360
יש לה כוח של מלחמה שלמה.

243
00:17:45,940 --> 00:17:50,190
זה יכול למחוק
עיר שלמה ברגע.

244
00:17:57,210 --> 00:17:58,990
מאז שזה הגיע לזה...

245
00:18:06,940 --> 00:18:08,727
W-מה היא מתכננת?

246
00:18:08,810 --> 00:18:10,860
בואו נרד ביחד...

247
00:18:12,280 --> 00:18:15,160
לתוך הגיהנום!

248
00:18:21,070 --> 00:18:22,860
איירין!

249
00:18:31,040 --> 00:18:33,570
אני-האם זה נכון?

250
00:18:37,940 --> 00:18:38,697
הוא מתאושש!

251
00:18:38,780 --> 00:18:40,280
וכל כך מהר!

252
00:18:42,790 --> 00:18:44,807
תן לי עוד פירות! לְמַהֵר!

253
00:18:44,890 --> 00:18:46,140
כן, מיד!

254
00:18:46,790 --> 00:18:48,327
אוי!

255
00:18:48,410 --> 00:18:51,990
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?
ולמה כל כך הרבה בבת אחת?!

256
00:18:58,090 --> 00:19:00,110
אַבָּא!

257
00:19:00,890 --> 00:19:03,730
W-איפה אני?

258
00:19:08,980 --> 00:19:12,050
אִמָא! סוף סוף אתה ער!

259
00:19:17,140 --> 00:19:18,650
תודה לך!

260
00:19:19,090 --> 00:19:20,720
תודה לכולכם!

261
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
זה מראה מדהים
כל פעם מחדש.

262
00:19:38,410 --> 00:19:40,590
J-Jooheon?

263
00:19:47,040 --> 00:19:49,057
איירין! נפגעת איפשהו?

264
00:19:49,140 --> 00:19:52,160
לא, נראה שהכל בסדר.

265
00:19:52,440 --> 00:19:54,927
זה היה פיצוץ אדיר עכשיו.

266
00:19:55,010 --> 00:19:58,160
אני לא בדיוק בטוח
גם מה קרה.

267
00:20:00,840 --> 00:20:04,410
גם הגנרל קירה נעלם.
אתה חושב שהיא ברחה?

268
00:20:04,810 --> 00:20:05,940
ברח?

269
00:20:07,700 --> 00:20:10,280
שריד פשיטת הרגל ושריד המלחמה
ממוקמים לידך.

270
00:20:10,560 --> 00:20:12,307
כַּמוּבָן.

271
00:20:12,390 --> 00:20:16,290
אישה כל כך גאה
לעולם לא פשוט לברוח.

272
00:20:17,810 --> 00:20:22,407
אולי אפילו נוכל להביא אותה
עד הברכיים בלי קרב.

273
00:20:22,490 --> 00:20:24,570
אבל איך...?

274
00:20:24,860 --> 00:20:27,690
קירה נמצאת איפשהו קרוב מאוד.

275
00:20:28,090 --> 00:20:31,200
מכיוון שהיא מתחבאת למרות זאת, אני חושד

276
00:20:31,890 --> 00:20:34,200
הסיכון נכנס לתוקף.

277
00:20:34,590 --> 00:20:36,410
T-הסיכון?

278
00:20:36,690 --> 00:20:39,077
סקמט זה לא רק
אלת ההרס,

279
00:20:39,160 --> 00:20:42,277
אלא גם חתור, אלת האהבה.

280
00:20:42,360 --> 00:20:45,980
השריד אפוא נושא
הסיכון של טרנספורמציה.

281
00:20:46,610 --> 00:20:50,700
הייתי אומר שהיא הפכה למשהו
כמה שיותר לא בולט.

282
00:20:51,140 --> 00:20:52,410
בּוֹס!

283
00:20:53,840 --> 00:20:57,577
מצאתי את השריד שהיה עליהם!

284
00:20:57,660 --> 00:21:00,490
הוא שכב ליד הבניין שהתמוטט.

285
00:21:00,790 --> 00:21:03,307
אולי אתה לא יודע כלום על אמנות,

286
00:21:03,390 --> 00:21:05,240
אבל הציור הזה הוא של...

287
00:21:08,140 --> 00:21:11,490
שריד הוא עדיין שריד.
אתה יכול לתקן את זה מאוחר יותר.

288
00:21:12,840 --> 00:21:16,490
עם המפה המחופשת של Zheng He
וזה אמור לעבוד.

289
00:21:17,610 --> 00:21:21,030
לָלֶכֶת! מצא את הבעלים של החפץ הזה!

290
00:21:30,260 --> 00:21:31,577
לעזאזל.

291
00:21:31,660 --> 00:21:34,177
למה הסיכון היה צריך להיכנס עכשיו?

292
00:21:34,260 --> 00:21:36,457
למה הפכתי הפעם?

293
00:21:36,540 --> 00:21:38,347
הגוף שלי לא יציית לי בכלל!

294
00:21:38,430 --> 00:21:40,067
אני צריך להתרחק כמו שאני...

295
00:21:40,150 --> 00:21:42,950
ולאן אנחנו הולכים כל כך ממהרים?

296
00:21:45,560 --> 00:21:47,970
כמה מקסים.

297
00:21:49,540 --> 00:21:51,200
עכשיו זה

298
00:21:51,910 --> 00:21:53,440
סיכון ששווה לראות.

299
00:21:55,060 --> 00:21:58,240
איך מצאת אותי, ממזר?!

300
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
הו, יש דרכים ואמצעים.

301
00:22:01,640 --> 00:22:02,977
אתה משוגע.

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,207
אתה חושב שזה משנה משהו?

303
00:22:05,290 --> 00:22:08,977
העולם כבר נלחם
לשליטה על השרידים.

304
00:22:09,060 --> 00:22:11,910
מה אתה יכול בכלל
לעשות עם זה לבד?!

305
00:22:12,740 --> 00:22:14,810
שאלה טובה.

306
00:22:16,240 --> 00:22:17,700
תן לי לחשוב.

307
00:22:19,710 --> 00:22:23,500
בְּסֵדֶר. אני נכנע!

308
00:22:24,220 --> 00:22:25,160
מַה?

309
00:22:25,690 --> 00:22:27,827
אני מכיר ביכולות שלך.

310
00:22:27,910 --> 00:22:31,377
אני לא יודע איפה אתה
קיבלתי את כל הידע הזה,

311
00:22:31,460 --> 00:22:34,227
אבל אם נשלב את זה
בעוצמתו של צבאי,

312
00:22:34,310 --> 00:22:36,760
שליטה עולמית
יהיה בהישג ידנו!

313
00:22:37,410 --> 00:22:40,770
- אז מה אתה אומר לברית?

314
00:22:38,560 --> 00:22:40,770
תעבוד בשבילי.

315
00:22:45,850 --> 00:22:50,307
הזבלים המושחתים כולם אותו דבר.

316
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
מַה?

317
00:22:53,290 --> 00:22:55,157
החלטתי.

318
00:22:55,240 --> 00:22:59,030
העולם הזה צריך רק נבל אחד.
ואני מתכוון אליי.

319
00:22:59,530 --> 00:23:02,087
זה מסמן את תחילת המסע שלי

320
00:23:02,170 --> 00:23:05,540
להביא כל שריד
ברשותי.

321
00:23:08,310 --> 00:23:11,410
איבדת את דעתך לחלוטין!

322
00:23:11,690 --> 00:23:15,910
אבל קודם, אני אתייחס
הגנרל הקטן שלנו.

323
00:23:16,640 --> 00:23:18,140
לא, לא!